engelska-tjeckiska översättning av throw the baby out with the bathwater

vylít s vaničkou i dítěNemyslím, že bychom měli po deseti letech vylít s vaničkou i dítě. Ten years on, I do not think we should throw the baby out with the bathwater. Chci to připomenout, protože je přece jen příliš snadné vylít s vaničkou i dítě. I am reminding you of this because it is all too easy to throw the baby out with the bathwater. Občas se také objevují zjevné pokusy vylít s vaničkou i dítě, jako v případě tzv. směrnice o ekodesignu. At times, there are also apparent attempts to throw the baby out with the bathwater, as in the case of the so-called Ecodesign Directive.
vylít vaničku i s dítětem

To discard, especially inadvertently, something valuable while in the process of removing or rejecting something unwanted

They cancelled the entire project because the new management didnt like the prototype, but I think they threw the baby out with the bathwater.

Ordbok